Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

whenever (other)

  • 1 whenever

    1. adv усил. разг. когда же

    she gets a thrill whenever she sees a parade — она испытывает глубокое волнение, когда видит парад

    2. cj когда бы ни
    3. cj всякий раз когда

    whenever I see him I think of you — всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас

    Синонимический ряд:
    1. any time (adj.) any moment; any time; at any moment; at your convenience; no matter when; when you will
    2. as soon as (other) as soon as

    English-Russian base dictionary > whenever

  • 2 look the other way

    expr infml
    1)

    When there's something wrong he always looks the other way — Когда что-нибудь случится, он делает вид, что это его не касается

    There is no punishment at all for the officials who look the other way — Нет, видимо, никакого наказания для чиновников, которые не обращают внимания на творящиеся у них на глазах безобразия

    He just looks the other way whenever they misbehave — Когда они начинают шалить, он просто делает вид, что ничего не замечает

    2)

    I don't think he was going to be averse to popping in to see Suzie sometimes whilst his wife was looking the other way — Я думаю, что он был не прочь заглянуть к Сузи, пока жена занималась своими делами

    The new dictionary of modern spoken language > look the other way

  • 3 as soon as

    Синонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > as soon as

  • 4 any time

    всякий раз когда; в любой момент

    core time — часы, когда все сотрудники должны быть на работе

    Синонимический ряд:
    1. whenever (adj.) any moment; at any moment; at your convenience; no matter when; when you will; whenever
    2. ever (other) at all; ever

    English-Russian base dictionary > any time

  • 5 turn

    1. I
    1) we all turned мы все повернулись [кругом]; he turned and went away in a rage он повернулся и в гневе пошел прочь; it is time for us to turn нам пора повернуть назад /пойти обратно/; he did not know which way /where/ то turn a) он не знал, куда повернуться; б) он не знал, к кому обратиться; the river turns and twists речка извивается /петляет/; the tide has turned начинается отлив или прилив; the wind is turning ветер меняется /меняет направление/; the weather has turned погода изменилась; I fear my luck will turn боюсь, мне изменит счастье /мне перестанет везти/
    2) the wheels turned колеса вертелись; the ball turns крутится шар; the merry-go-round turned карусель вертелась /вращалась/; this key is hard to turn этот ключ трудно повернуть; the tap won't turn кран не поворачивается
    3) my head is turning у меня кружится голова; heights always make his head turn высота всегда вызывает у него головокружение
    4) the leaves are beginning to turn листья начинают желтеть; her hair has begun to turn она начала седеть
    5) the milk has turned молоко прокисло
    6) the edge of the knife had turned лезвие ножа затупилось
    2. II
    1) turn in some manner turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) резко и т.д. повернуть (ся) или свернуть; somewhere turn this way (that way, left, around, etc.) повернуть(ся) в эту сторону и т.д.; the main road turns sharp right шоссе круто уходит направо; turn homewards (west, etc.) направляться домой и т.д.; let's turn back давайте вернемся [назад]; she turned aside and began to sob она отвернулась и начала всхлипывать; turn round and let me see your face повернись и дай мне посмотреть тебе в лице; he turned round and round он все время поворачивался /крутился/; turn at tome time it is time to turn now теперь нам пора возвращаться /поворачивать назад/
    2) turn in some manner the boat (the car, the cart, etc.) turned over лодка и т.д. перевернулась; the aircraft struck the ground and turned over and over самолет врезался в землю и несколько раз перевернулся; turn head over heels перекувырнуться; the boat turned upside down лодка перевернулась /опрокинулась вверх дном/; my umbrella (my pocket, etc.) turned inside out у меня вывернулся зонтик и т.д.; the whole world turned topsy-turvy весь мир перевернулся, все в мире перевернулось
    3) turn in some manner the key (the handle, the tap, etc.) turns easily ключ и т.д. легко поворачивается
    4) turn in some manner the dancer turned quickly (awkwardly, gracefully. etc.) танцовщица быстро и т.д. кружилась
    5) turn in some manner the metal (the wood, this material, etc.) turns well (easily, quickly, etc.) этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддается обточке
    3. III
    1) turn smb., smth. turn one's horse (one's car, the carriage, etc.) повернуть лошадь и т.д. обратно /назад/; she turned her steps она повернула назад; turn one's head обернуться, повернуть голову; turn the course of a river (the tide of events, etc.) изменить течение реки и т.д.; turn the conversation изменить тему разговора, повернуть беседу в другое русло; turn the corner а) поворачивать за угол; the саг turned the corner машина завернула за угол; б) выходить из затруднительного положения; once he has made up his mind, nothing will turn him если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения
    2) turn smth. turn a page of a book (pancakes, an omelette, etc.) переворачивать страницу книги и т.д.; turn hay ворошить сено; turn soil пахать; turn a bed перетряхивать постель; turn a sheet отогнуть простыню; turn a garment (a dress, a suit, a coat, a cape, a collar, etc.) перелицовывать одежду и т.д.; turn a complete circle (a half-circle, 16 points, etc.) делать полный оборот и т.д.; turn a somersault делать сальто, кувыркаться || turn one's ankle вывихнуть /подвернуть/ ногу; turn smb.'s brain сводить кого-л. с ума; grief (overwork, etc.) has turned his brain от горя и т.д. он сошел с ума
    3) turn smth. turn a wheel вращать колесо; turn a handle крутить ручку; turn a key (the cap of a jar, the tap, the doorknob, etc.) поворачивать ключ и т.д.
    4) || turn smb.'s head вскружить кому-л. голову; success had not turned his head от успеха голова у него не закружилась; turn smb.'s stomach вызывать у кого-л. тошноту; the mere sight of food turns his stomach его воротит /мутит, тошнит/ от одного вида пищи; I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту
    5) turn smb. turn an excellent husband (a soldier, a schoolmaster, a reporter, a poet, a Christian, etc.) стать [со временем] прекрасным мужем и т.д.; turn traitor (informer, etc.) стать предателем и т.д.
    6) || turn some colour стать какого-л. цвета, принять какую-л. окраску; turn all the colours of the rainbow окраситься во все цвета радуги; he turned colour он покраснел или побледнел
    7) turn smth. turn milk (cream) сквашивать молоко (сливки); heat has turned the milk от жары молоко скисло
    9) turn smth. turn a blow отводить удар; the metal is thick enough to turn a bullet металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила /его не пробила/
    10) turn smth. turn candlesticks (wooden vessels, brass, lead pipes, columns, etc.) вытачивать /обтачивать/ подсвечники и т.д.
    11) turn smth. turn an epigram (a couplet, a witty reply, etc.) сочинить эпиграмму и т.д.; turn a pretty compliment сделать тонкий комплимент; he has a knack for turning a phrase он очень ловко жонглирует словами; I don't know how he managed to turn the trick я не знаю, как ему удалось провернуть это дельце
    12) turn smth. turn the edge of a knife (the edge of an axe, etc.) затупить лезвие ножа и т.д.
    4. IV
    1) turn smth., smb. somewhere turn one's саг (the horse, the carriage, one's steps, etc.) back (homewards, northwards, etc.) повернуть машину и т.д. назад и т.д.; turn your eyes /your look/ this way посмотри сюда; turn smth. in some manner turn your chair so that the light is on your left поверните стул так, чтобы свет падал слева; turn the corner at full speed поворачивать за угол на полном ходу
    2) turn smth., smb. in some manner turn the pages of a book (of a magazine, etc.) thoughtlessly (absent-mindedly, idly, quickly, etc.) бездумно и т.д. переворачивать страницы книги /перелистывать книгу/ и т.Л; turn some old letters nostalgically с грустью перебирать старью письма; turn a patient (a body, etc,) easily легко перевернуть больного и т.д.; the doctor turned him over and looked at his back врач перевернул его и осмотрел его спину; turn the boy around, I want to sound him поверий мальчика, я его выслушаю; turn the handle three times (the tap one notch, etc.) повернуть ручку три раза и т.д.; turn one's pockets (a coat, one's glove, etc.) inside out выворачивать карманы и т.д. [наизнанку]; turn the boat (the pail, etc.) upside down опрокидывать лодку и т.д. вверх дном; don't turn this box upside down этот ящик нельзя кантовать; turn a room upside down перевернуть все в комнате вверх дном || turn one's ankle unexpectedly (suddenly, etc.) неожиданно и т.д. подвернуть ногу; I turned my ankle painfully я подвернул ногу и мне очень больно
    3) turn smth. in some manner you are turning my words around ты передергиваешь мои слова
    4) turn some age at some time she has not yet turned 40 ей еще нет сорока; his son just turned 4 его сыну как раз исполнилось четыре года; it has just turned two сейчас ровно два часа
    5) turn smth. somewhere turn aside a blow отвести удар
    6) turn smth. at some time I could turn a Latin verse in my day в свое время я писал стихи на латыни
    5. VI
    turn smth., smb. into some [other] state
    1) turn the light low уменьшить свет; the lamp low подвернуть лампу; fear turned him cowardly страх сделал его трусом; what turned the milk bad /sour/? от чего скисло молоко; his behaviour turns me sick от его поведения меня всего переворачивает
    2) turn a bird (prisoners, the animals, an arrow, etc.) loose выпустить птичку и т.д. на свободу; why don't you turn them free? почему ты не отпустишь их?
    3) turn the leaves red (yellow, etc.) окрашивать листья багрянцем и т.д.; the very thought turned me pale одна мысль об этом заставила меня побледнеть, я побледнел при одной мысли об этом; illness (worry, etc.) turned his hair white /grey/ он поседел от болезни и т.д.; the success of others turns him green with envy он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других
    6. XI
    1) be turned out of some place be turned out of the country (out of the house, etc.) быть высланным /водворенным/ из страны и т.д.; he was turned out of the hall for making too much noise его вывели /выгнали/ из зала за то, что он очень шумел; be turned from smth. he was turned from the door его прогнали от дверей
    2) be turned to for smth. this book may be turned to for accurate information (for answers, for clues, etc,) в этой книге можно найти точные сведения и т.д.
    3) be turned the dress (the suit, etc.) must be turned платье и т.д. надо перелицевать
    4) be turned by smth. be turned by steam приводиться в движение паром; be turned by gas вращаться при помощи газа; the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc.) мельничное колесо приводится в движение /вращается/ силой воды и т.д.
    5) be turned (in)to smth. the drawing-room (the nursery, etc.) was turned into a study гостиная и т.д. была превращена в кабинет, из гостиной и т.д. сделали кабинет; his love was turned to hatred его любовь перешла в ненависть; it was formerly thought that common metals could be turned into gold раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото
    7. XII
    have smth. turned have one's coat (one's dress, etc.) turned отдать пальто и т.д. в перелицовку
    8. XIII
    turn to do smth. turn to look behind (to say smth., to pass the book to me, etc.) повернуться, чтобы посмотреть назад и т.д.
    9. XV
    turn into some state turn pale побледнеть: the leaves are beginning to turn yellow листья начинают желтеть; turn blue with cold посинеть от холода; turn green with envy позеленеть от зависти; her hair was said to have turned grey in one night говорили, что она поседела за одну ночь; this ink turns black on drying эти чернила становятся черными, когда высыхают; turn cold /colder/ холодать; the weather turned rainy (bad, stormy, etc.) погода стала дождливой и т.д.; whenever I come he turns sulky всегда, когда я прихожу, он начинает дуться; don't leave the milk on the table, it'll turn sour не оставляй молоко на столе, оно скиснет
    10. XVI
    1) turn to (off, towards, into, etc.) smth., smb. turn to the window (to the left, to the right, towards me, towards the sea, for home, etc.) повернуться к окну и т.Л; turn off the highway сворачивать с шоссе; the road turns to the north here здесь дорога уходит на север; the boat turned to windward лодка развернулась по ветру; he turned towards home он направился домой; turn into a wide road (into an alley, into the next street, etc.) свернуть на широкое шоссе и т.д.; they turned from the road into the woods они повернули с дороги в лес; turn at (in, on, etc.) smth. turn at the corner завернуть за угол, поворачивать на углу; turn in bed (in one's sleep, etc.) вертеться в постели и т.д.; the wheels won't turn in this mud в такой грязи колеса будут буксовать и не будут вращаться/; it's enough to make him turn in his grave он от этого в гробу перевернется; turn on one side while sleeping повернуться на бок во сне
    2) turn into smth. turn into a house (into the saloon at the corner, etc.) завернуть /заглянуть/ в дом и т.д.; turn into a town заехать в город
    3) turn to smth., smb. turn to the last page заглянуть на последнюю страницу; you'll find those figures if you turn to page 50 вы найдете эти цифры на странице/, если откроете страницу/ пятьдесят; my thoughts often turn to this subject мои мысли часто возвращаются к этой теме /к этому вопросу/; I shall now turn to another matter теперь я перейду к другому вопросу; I have no one to turn to мне не к кому обратиться; he is not the man you could turn to in these questions он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам; turn to smth., smb. for smth. turn to the dictionary for a word (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc.) обращаться к словари в поисках слова и т.Л; turn to his friend for help (to his mother for comfort, to his teacher for advice and guidance, to the police for protection, etc.) искать помощи у друга и т.д.; turn to the secretary for information (to his colleagues for support, etc.) обратиться к секретарю за справкой и т.д.; he turned to us for a loan он попросил нас дать ему взаймы денег
    4) turn to smth. turn to music (to the study of law, to medical practice, to journalism, to painting, to book-collecting, etc.) заняться музыкой и т.д.; turn to one's work приниматься /браться/ за работу; he is giving up the stage and turning to film work он бросает сцену и переходит на работу в кино; turn to drink начать пить; turn to crime заняться преступной деятельностью; the starling only turns to worms when there are no berries скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод
    5) turn on (round, etc.) smth. turn on an axle (on its axis, round the sun, etc.) вращаться на оси и т.д.; the door turns on its hinges дверь поворачивается на петлях; he turned on his heel and walked out of the room он круто повернулся и вышел из комнаты
    6) turn with smth. his head turns with giddiness у него кружится голова; his head has turned with success успех вскружил ему голову; the weathercock turns with the wind флюгер крутится по ветру; turn at smth. his stomach turns at the sight of blood (at the mere sight of food, etc.) у него поднимается тошнота при виде крови и т.д.
    7) turn (in)to smb., smth. turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc.) превратиться в бабочку /стать бабочкой/ и т.д.; fog sometimes turns to snow (to rain) туман иногда переходит в снег (в дождь); the water has turned to ice вода превратилась в лед; the snow had turned (in)to slush снег превратился в слякоть; can a wolf turn into a lamb? разве может волк обернуться /стать/ овечкой?; my admiration soon turned to scorn мое восхищение скоро сменилось презрением; turn from smth. (in)to smth. the wind turned from west into south-west Южный ветер сменился юго-западным; the sphere has turned from blue to red шар из голубого стал красным; turn for smth. turn for the better (for the worse) (из)меняться к лучшему (к худшему)
    8) turn (up)on smth. everything (the whole argument, the outcome, the decision, etc.) turns on his answer (on that fact, on this point, etc.) все и т.д. зависит от его ответа и т.д.; the success of the trip turns on the weather успех поездки будет зависеть от погоды; everything turned upon the result of the battle все определялось исходом боя; the conversation turned (up)on sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc.).разговор вертелся вокруг /касался/ спорта и т.д.; the debate did not turn upon any practical propositions обсуждение не касалось никаких практических вопросов
    9) turn on (against) smb. the dog (the lion, the big.cat, etc.) turned on its trainer (on its owner, on its keeper, on its pursuers, etc.) собака и т.д. набросилась на своего дрессировщика и т.Л; even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если ее раздразнить; why have you turned on me? что ты на меня взъелся?; what a fine excuse for turn logon me прекрасный повод, чтобы наброситься на меня; he turned angrily against his relatives (against his former friends, against his opponents, etc.) он яростно ополчился на своих родственников и т.А; the newspapers turned against the Parliament газеты начали кампанию против парламента; his words (his own criticism, etc.) turned against him его слова и т.д. обернулись против него самого
    10) turn from smb. he turned from his friends oil порвал со своими друзьями; он отвернулся от своих друзей; he turned from the Democrats and joined the Republicans он порвал с демократической партией в примкнул к республиканцам
    11. XXI1
    1) turn smth., smb. to (towards, into, on, etc.) smth., smb. turn the саг to the bridge повернуть машину к месту, въехать на мост; turn one's car to the left (one's camera to the right, etc.) повернуть машину налево и т.д.; turn one's саг towards the centre of the town направиться [на машине] к центру города; turn one's horse to the hills погнать лошадь в горы; turn cows to pasture выгнать коров на пастбище; turn one's chair to the fire повернуть свое кресло к камину; plants turn blooms to the light растения поворачивают головки к свету; turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc.) повернуться /стать/ спиной к гостям и т.д.; turn the light into the dark room направить луч света в темную комнату; turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc.) направлять телескоп на звезду и т.д.; turn the talk into other channels перевести разговор на другую тему; turn one's eyes on the stage обратить или перевести взгляд на сцену; turn smth. with smth. he turned the blow with his arm он отвел удар рукой id turn a deaf ear to smb.'s request./to smb./ отказаться выслушать чью-л. просьбу, остаться глухим к чьей-л. просьбе
    2) turn smb. out of (from, etc.) smth. turn smb. out of his room (out of the house, out of a club, etc.) выгнать кого-л. из комнаты и т.д.; turn a beggar from one's door прогнать нищего от своих дверей
    3) turn smth. to smth., smb. turn one's thoughts (one's attention, one's mind) to one's work (to practical matters, to something more important, etc.) сосредоточить свои мысли и т.д. на работе и т.А; at last they turned their attention to her наконец они занялись ею; turn one's efforts to something more important направлять свои усилия на что-либо более важное
    4) turn smth. to smth. turn one's hand to useful work заняться полезным делом; he can turn his hand to almost anything он умеет делать почти все; he knows how to turn things to advantage /to account/ он знает, как из всего извлечь пользу; he turns even his errors to account даже из своих ошибок он извлекает пользу
    5) turn smth. on (in) smth. turn a wagon on its side опрокинуть телегу на бок; turn a chop in a pan перевернуть котлету на сковородке || turn one's ankle on the edge of the sidewalk вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара
    6) turn smth. in smth. turn one's hat in one's hands (the toy in one's fingers, etc.) вертеть шляпу в руках и т.д.; turn the key in the lock поворачивать ключ в замке и т.д. id turn smb. round one's little finger вертеть кем-л. [как хочешь], помыкать кем-л.
    7) turn smth. (in)to smth. turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc.) превращать воду в лед и т.д.; turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc.) переделать /перестроить/ театр в кинозал и т.д.; turn one's land into money (one's bonds into cash, their stock into cash, etc.) обратить землю в деньги и т.д.; turn coins into paper money поменять звонкую монету на бумажные деньги; turn this piece of prose into verse переложить этот прозаический отрывок на стихи; turn this passage into Greek (a German letter into French, Latin into English, etc.) перевести этот отрывок на греческий язык и т.д.; turn smb. (in)to smb. turn her into a cinema star (the boy into a friend, our soldiers into a police force, etc.) сделать из нее кинозвезду и т.д.; turn a pessimist into an optimist превращать пессимиста в оптимиста; the fairy turned the prince into a frog фея превратила принца в лягушку id turn swords into ploughshares перековать мечи на орала
    8) turn smb., smth., against smb. turn the children against their father (everyone against the boy, his family against him, etc.) восстанавливать детей против отца и т.д.; turn friends against friends восстановить друзей друг против друга; it turns their argument against them это направляет их доводы против них самих
    9) turn smb., smth. from smth. turn smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своих обязанностей; nothing will ever turn him from his purpose ничто не заставит его изменять своему решению или отказаться от своей цели; turn a vessel from her course заставить судно отклониться от курса; turn the conversation from an unpleasant subject увести разговор от неприятной темы
    10) turn smth. out of /from/ smth. turn candlesticks out of /from/ brass вытачивать медные подсвечники
    12. XXII
    turn smb. by doing smth. the police turned the advancing crowd by firing over their heads полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух
    13. XXV
    turn when... (as if..., etc.) she turned when she saw us увидев нас, она отвернулась или свернула; he turned as if to go он повернулся, делая вид, что собирается уходить
    14. XXVI
    turn smth. when... she turns his shirt-collars when they get frayed она перевертывает воротнички его сорочек, когда они вытираются

    English-Russian dictionary of verb phrases > turn

  • 6 раз I

    м.
    1. time;
    один ~ once;
    два ~а twice;
    три ~а three times;
    ещё ~ once more, again;
    повторите ещё ~! say it again, please!;
    каждый ~, как every time;
    whenever;

    2. нескл. (при счёте) one;
    (в) другой ~ some other time;
    до другого ~а for another time;
    иной ~ sometimes;
    не ~ more than once, repeatedly;
    ни ~у не... never;
    ~ и навсегда once and for all;
    как ~ just, exactly;
    в самый ~
    1) (вовремя) (it`s) just (the) right( time) ;

    2) (впору) it`s just right;
    ~ на ~ не приходится it`s not always the same;
    you never know what may turn up;
    ~ от ~у лучше (хуже) better and better (worse and worse) every time;
    вот те(бе) раз! you don`t say so!, well!, I never!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раз I

  • 7 fate

    feɪt
    1. сущ.
    1) судьба;
    доля, жребий, фатум to decide, seal smb.'s fate ≈ решать чью-л. судьбу to tempt fate ≈ испытывать судьбу to meet one's fate ≈ встретить свою судьбу blind fate ≈ слепая судьба cruel fate ≈ жестокая судьба inexorable fate ≈ безжалостная судьба fate decreed( that we would win the lottery). ≈ Судьба распорядилась(, чтобы мы выиграли в лотерее). a stroke of fate ≈ удар судьбы Syn: destiny, fortune, lot, portion, doom
    2) неизбежный и, как правило, неблагоприятный исход чего-л. а) гибель, кончина, смерть Syn: death, decease б) бедствие, несчастье Syn: disaster
    3) (the Fates) мн. миф. три богини в греческой мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни
    2. гл.;
    обыкн. страд.
    1) назначать, предназначать Syn: destine
    2) предопределять It was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions. ≈ То, что Англия станет театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено. Syn: predetermine, predestine, doom
    2. судьба, рок - the irony of * ирония судьбы - to leave smb. to his * оставить кого-л. на произвол судьбы - to tempt * искушать судьбу участь, жребий, удел - to meet one's * найти свою судьбу - to accept one's * смириться с судьбой - to decide /to fix, to seal/ smb.'s * решить чью-л. судьбу - to share the same * разделить ту же участь гибель, смерть - to go to one's * идти навстречу своей гибели - to meet one's * погибнуть > no flying from * от судьбы не уйдешь > as sure as * наверняка, неизбежно > whenever I'm late, as sure as * I meet the director on the stairs стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора > to suffer a * worse than death( эвфмеизм) подвергнуться изнасилованию обыкн. pass предопределять - the plan was *d to failure план был обречен на провал - the two seemed *d for each other эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой ~ рок, судьба;
    жребий, удел;
    as sure as fate несомненно sure: as ~ as a gun sl. безусловно;
    as sure as fate (или as death) несомненно fate гибель, смерть;
    to go to one's fate идти на гибель ~ (the Fates) pl миф. парки ~ (обыкн. pass.) предопределять;
    he was fated to do it ему суждено было сделать это ~ рок, судьба;
    жребий, удел;
    as sure as fate несомненно fate гибель, смерть;
    to go to one's fate идти на гибель ~ (обыкн. pass.) предопределять;
    he was fated to do it ему суждено было сделать это

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fate

  • 8 fate

    1. [feıt] n
    1. 1) судьба, рок

    to leave smb. to his fate - оставить кого-л. на произвол судьбы

    2) участь, жребий, удел

    to meet one's fate - найти свою судьбу [см. тж. 2]

    to decide /to fix, to seal/ smb.'s fate - решить чью-л. судьбу

    2. гибель, смерть

    to meet one's fate - погибнуть [см. тж. 1, 2)]

    ♢ no flying from fate - от судьбы не уйдёшь

    as sure as fate - наверняка, неизбежно

    whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs - стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора

    to suffer a fate worse than death - эвф. подвергнуться изнасилованию

    2. [feıt] v обыкн. pass
    предопределять

    the two seemed fated for each other - эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой

    НБАРС > fate

  • 9 cancelled without prejudice

    юр. canceled without prejudice (CWOP)
    аннулировано по уважительной причине
    отменено по уважительной причине

    “Cancelled without prejudice” means that your visa was cancelled for a valid reason, not for fraud or some illegal reason. Whenever you are completing the visa forms you should state that the visa was cancelled, but without prejudice, and give a small explanation as to why it was cancelled. You should not face any problems, bearing any other circumstances.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cancelled without prejudice

  • 10 CWOP

    юр. canceled without prejudice (CWOP)
    аннулировано по уважительной причине
    отменено по уважительной причине

    “Cancelled without prejudice” means that your visa was cancelled for a valid reason, not for fraud or some illegal reason. Whenever you are completing the visa forms you should state that the visa was cancelled, but without prejudice, and give a small explanation as to why it was cancelled. You should not face any problems, bearing any other circumstances.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > CWOP

  • 11 like

    1. I
    do what you like делай, что хочешь /что угодно/; he thinks he can do anything he likes он думает, что может делать все, или что ему все дозволено; go where (whenever) you like идите, куда (когда) хотите; say what you like что хочешь говори, говори, что тебе вздумается; take whichever you like возьми любое /то, которое тебе нравится/
    2. III
    1) like smb., smth. like smb.'s brother (smb.'s friends, dogs, Bach's music, this kind of food, this kind of fish, hot toast, etc.) любить чьего-л. брата и т. д., I liked the concert (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc.) мне понравился концерт и т. д., я [остался] доволен концертом и т. д., his parents like me and I like them мне нравятся его родители и я им тоже [пришелся по душе]; she likes him but she doesn't love him он ей нравится, но она его не любит; she seems to like you кажется, вы ей понравились; your father won't like it вашему отцу это будет не по вкусу, ваш отец будет этим недоволен; this is the kind of country I like вот такие места я люблю; [well,] I like that! coll. iron. вот это мне нравится!, хорошенькое дело!, вот это да!; I like his impudence! coll. iron. подумай /подумать только/; какое нахальство /какая наглость/!, вот это мне нравится!
    2) like smth. this plant, (this flower, etc.) likes sunlight (a warm climate, a sandy soil, etc.) этому растению и т. д. нужно солнце и т. д., ivy doesn't like sun плющ не любит солнца; these plants do not like damp soil эти растения не приживаются на влажной почве
    3) like smth. usually with would, should; would you like another cup of tea? хотите еще чашку чая?; I should like a cup of coffee я бы хотел /мне бы хотелось/ [выпить] чашку чая; have a glass of beer, or would you like tea? выпейте стакан пива, или вы предпочитаете /предпочли бы/ чай?; would you like the armchair? хотите сесть в кресло?; would you like my company? вы не возражаете против моего общества?; whether he likes it or not хочет он того или нет
    3. IV
    like smth. in some manner like smth. very much (exceedingly, naturally, scarcely, etc.) очень и т. д. любить что-л.; I don't like it very much мне это не очень по душе; I don't like it at all мне это совсем не нравится; they mutually liked each other они друг другу понравились: if he doesn't like it here he can go elsewhere если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно
    4. VI
    like smth. in some state like one's tea strong (weak, hot, etc.) любить крепкий и т. д. чай; how do you like your tea? - I don't like it too sweet какой вы любите чай? - Не очень сладкий; like cucumbers fresh (carrots raw, etc.) любить свежие огурцы и т. д., take any book [that] you like best возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится
    5. VII
    1) like smb. to do smth. like people to tell the truth (her to be within reach, children to go to bed early, etc.) любить, чтобы [люди] говорили правду и т. д., I don't like women to smoke мне не нравится, когда женщины курят; like smth. to do smth. I like things to work smoothly я люблю, когда все идет гладко
    2) like smb. to do smth. usually with should, would; I should like you to know it (her to go with you, her to be near me, etc.) я бы хотел, чтобы вы об этом знали и т. д., I should like to have time to consider it мне нужно время, чтобы подумать об этом
    6. VIII
    like smb. doing smth. I like her reading serious books (them going into town, children behaving like that, etc.) мне нравится, когда она читает серьезные книги и т. д.
    7. IX
    like smth. done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc.) мне нравится, когда /что/ обсуждаются такие вопросы и т. д., I don't like it to be talked of я не люблю /мне не нравится/, когда об этом говорят
    8. XI
    be liked in some manner he is well liked его очень любят, он пользуется всеобщим расположением; be liked in some place he is liked here (in his village, etc.) его любят здесь и т. д.
    9. XIII
    like to do smth.1)
    like to read in bed (to see new films, to go long walks, to see them now and then, to have a nice chat with good friends, to be obeyed, to be praised, etc.) любить читать в постели и т. д.
    2)
    usually with should, would or in the negative I should like to come (to stay here, to go out, to know, to see, to be able to help you, to sail round the world, etc.) я бы хотел прийти и т. д., I should like to see you do it я бы хотел посмотреть, как ты это сделаешь; I should like to have been there жаль, что меня там не было: I'd like to see Mr. Johnson могу я видеть мистера Джонсона?; would she like to sell it, (to buy it, to read it, etc.)? захочет ли /согласится ли/ она продать это и т. д.?; I don't like to interrupt [him] (to disturb [you], to trouble you, to ask too many questions, etc.) я не хотел бы прерывать /сожалею, что мне приходится прервать/ [его] и т. д., I shouldn't like to be in your shoes мне не хотелось бы быть /оказаться/ на вашем месте
    10. XIV
    like doing smth.1)
    like dancing (reading, having meals in bed, singing, etc.) любить танцевать и т.д., находить удовольствие в танцах и т. д.
    2)
    usually in the negative I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc.) мне бы не хотелось /жаль, что мне приходится/ беспокоить вас и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > like

  • 12 pattern

    ['pæt(ə)n] 1. сущ.
    1)
    а) образец, модель
    б) пример ( для подражания), образчик

    to establish / set a pattern — подавать пример

    Syn:
    2)
    а) модель, шаблон
    Syn:
    в) метал. форма, модель ( для литья)
    3) рисунок, узор ( на ткани)

    intricate pattern — сложный, замысловатый узор

    4)
    а) система, структура; принцип, модель (организации чего-л.)

    In Indochina... all previous patterns of America's involvement abroad were shattered. (H. Kissinger) — В Индокитае были опровергнуты все прежние закономерности американского участия в мировых делах.

    After graduation, whenever my friends and I met, we continued to drink heavily. Eventually, my drinking pattern ruined my life. — После окончания колледжа встречи с друзьями по-прежнему перерастали в попойки, которые в итоге меня и погубили.

    б) стиль, характер (литературного произведения, театральной постановки)
    5) амер. отрез, купон на платье
    6) воен.
    б) локализация следов на мишени после серии выстрелов; распределение попадания
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Verb patterns[/ref]
    2. гл.
    1) (pattern after / (up)on)
    а) делать по образцу; соответствовать (чему-л.)

    The railway system was patterned after the successful plan used in other countries. — Система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах.

    Mary has always patterned herself on her mother. — Мэри всегда следовала примеру своей матери.

    Syn:
    б) имитировать, копировать
    Syn:

    I want a wallpaper patterned with roses. — Я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз.

    Англо-русский современный словарь > pattern

  • 13 a nail in it's coffin

    (a nail in it's (one's или smb.'s) coffin (тж. a nail in the coffin of smb. или smth.))
    что-л. ускоряющее смерть кого-л., гибель кого-л. (или чего-л.); ≈ смерти подобно; см. тж. drive a nail in smb.'s coffin

    I dislike publicity, Marjorie. Look at that suit the other day. Anything of this nature in Society, nowadays, is a nail in our coffins. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. IV) — Я не хочу огласки, Марджори. Каждый великосветский скандал забивает новый гвоздь в крышку нашего гроба.

    Golightly: "...Whenever he wants to go away, Ada Fergusson will implore him to stay five minutes longer. Those five minutes that a man stays against his will are the nails in love's coffin." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act I) — Голайтли: "...Когда он собирается уходить, Ада Фергуссон умоляет его подождать еще пять минут. Но эти пять минут, которые мужчина дарит женщине против своей воли, убивают любовь."

    We can get him sooner or later and this flight is the last nail in his coffin. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Cautious Coguette’, ch. 29) — Рано или поздно мы поймаем преступника. Своим побегом он окончательно погубил себя.

    Large English-Russian phrasebook > a nail in it's coffin

  • 14 independent as a hog on ice

    амер.; разг.; пренебр.
    ≈ нахал, самоуверенный, развязный человек

    Curiosity about the origin of an expression that my mother frequently used started the investigation which has led to the contents of this book. Whenever she saw a pompous person strutting down the street... a young man with hat atilt jauntily striding along without a care in the world... such a person, she always said with a toss of her own head, was "as independent as a hog on ice". (Ch. E. Funk, ‘A Hog on Ice and Other Curious Expressions’) — Желание узнать происхождение фразы, которую часто употребляла моя мать, положило начало исследованию, в результате которого появилась эта книга. Когда мать встречала надутого человека, с важным видом шествующего по улице... молодого человека с лихо надетой набекрень шляпой, которому на все наплевать... она всегда качала головой и говорила: "До чего же он по-свински самоуверен"

    Large English-Russian phrasebook > independent as a hog on ice

  • 15 make a practice of smth.

    (make a practice of smth. (тж. make it a practice to...))
    регулярно, систематически заниматься чем-л., взять себе за правило

    Whenever I see a fellow waiting for a trolley, I always make it a practice to give him a lift - unless, of course, he looks like a bum. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. III) — Всегда стараюсь подвезти человека, когда вижу, что он ждет на остановке, - конечно, если у него приличный вид.

    The police have raided the group with whom I have been working. I went last night to the place where I stay. I always make it a practice to walk on the other side of the street, looking for a window signal indicating that everything is all right. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 30) — Полиция выследила нашу организацию. Вчера вечером я возвращался к себе. Я никогда не вхожу в дом, не пройдясь сперва по противоположному тротуару и не посмотрев, есть ли в окне сигнал, который означает, что все благополучно.

    Now Grandpa made it a practice to keep out of Papa's way... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 16) — Дедушка же взял себе за правило держаться от папы подальше...

    Most nights of the week Dr. Joseph Pearson made a practice of going to bed early. (A. Hailey, ‘The Final Diagnosis’, ch. XIV) — Мистер Джозеф Пирсон имел обыкновение рано ложиться спать.

    Large English-Russian phrasebook > make a practice of smth.

  • 16 a nail in its (or one's) coffin

    (или in the coffin of smb. или smth.)
       чтo-л. уcкopяющee cмepть кoгo-л., гибeль чeгo-л.; cмepти пoдoбнo Golightly....Whenever he wants to go away, Ada Ferguson will implore him to stay five minutes longer. Those five minutes that a man stays against his will are the nails in love's coffin (W. S. Maugham). I dislike publicity, Marjorie. Look at that suit the other day. Anything of this nature in Society, nowadays, is a nail in our coffins (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > a nail in its (or one's) coffin

  • 17 ATS

    1. устройство автоматического включения резерва
    2. система выделения, регистрации и отслеживания разрешений на выброс диоксида серы
    3. последовательность общих испытаний
    4. перспективные турбинные установки
    5. набор абстрактных тестов
    6. коммутирующее устройство системы бесперебойного питания

     

    коммутирующее устройство системы бесперебойного питания
    коммутирующее устройство СПБ
    Коммутирующее электронное или электромеханическое устройство, действие которого обусловлено необходимостью обеспечения непрерывного питания приемников путем их соединения или выделения из СПБ или обводной цепи
    [ ГОСТ 27699-88]

    EN

    transfer switch
    automatic transfer switch
    ATS
    Functional UPS module, which transfers the load from the output of the
    Inverter to the Bypass (fed by Utility mains or to other alternate source), and vice versa. The
    transfer from Inverter in Online type system is generally performed automatically in case of
    overload or whenever the output voltage deviates from a preset window. The Automatic
    Transfer Switch will generally re-transfer automatically to the Inverter (see Retransfer)
    [ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    набор абстрактных тестов
    Набор абстрактных тестов для проверки отдельного протокола. "Исполняемый" набор тестов может происходить от абстрактного. 
    [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

    Тематики

    EN

     

    перспективные турбинные установки
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    последовательность общих испытаний
    (МСЭ-R F.1763).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    система выделения, регистрации и отслеживания разрешений на выброс диоксида серы
    (выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    устройство автоматического включения резерва
    устройство АВР
    -

    4490
    Схема подключения устройства АВР
    Рис. ABB

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ATS

  • 18 automatic transfer switch

    1. устройство автоматического включения резерва
    2. устройство автоматического ввода резерва
    3. устройство АВР (низкое напряжение)
    4. коммутирующее устройство системы бесперебойного питания

     

    коммутирующее устройство системы бесперебойного питания
    коммутирующее устройство СПБ
    Коммутирующее электронное или электромеханическое устройство, действие которого обусловлено необходимостью обеспечения непрерывного питания приемников путем их соединения или выделения из СПБ или обводной цепи
    [ ГОСТ 27699-88]

    EN

    transfer switch
    automatic transfer switch
    ATS
    Functional UPS module, which transfers the load from the output of the
    Inverter to the Bypass (fed by Utility mains or to other alternate source), and vice versa. The
    transfer from Inverter in Online type system is generally performed automatically in case of
    overload or whenever the output voltage deviates from a preset window. The Automatic
    Transfer Switch will generally re-transfer automatically to the Inverter (see Retransfer)
    [ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    устройство АВР (низкое напряжение)
    —
    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    Тематики

    EN

     

    устройство автоматического ввода резерва
    устройство АВР
    устройство автоматического включения резерва
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    устройство автоматического включения резерва
    устройство АВР
    -

    4490
    Схема подключения устройства АВР
    Рис. ABB

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > automatic transfer switch

  • 19 transfer switch

    1. переключатель с безобрывным переключением
    2. переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока
    3. коммутирующее устройство системы бесперебойного питания

     

    коммутирующее устройство системы бесперебойного питания
    коммутирующее устройство СПБ
    Коммутирующее электронное или электромеханическое устройство, действие которого обусловлено необходимостью обеспечения непрерывного питания приемников путем их соединения или выделения из СПБ или обводной цепи
    [ ГОСТ 27699-88]

    EN

    transfer switch
    automatic transfer switch
    ATS
    Functional UPS module, which transfers the load from the output of the
    Inverter to the Bypass (fed by Utility mains or to other alternate source), and vice versa. The
    transfer from Inverter in Online type system is generally performed automatically in case of
    overload or whenever the output voltage deviates from a preset window. The Automatic
    Transfer Switch will generally re-transfer automatically to the Inverter (see Retransfer)
    [ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    переключатель (для перевода на другую цепь) без разрыва тока
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    переключатель с безобрывным переключением
    -

    0548

    Переключатель однополюсный шестипозиционный с безобрывным переключением [ГОСТ 2.755-87]

    0549

    Контакт нейтрального якоря реле переключающий с безобрывным переключением [ГОСТ 2.749-84]

    Таблица А.1 - Классы безопасности медицинских помещений

    Класс безопасности

    Характеристика переключения на резервный источник питания

    Класс 0
    ( безобрывное переключение)

    Автоматическое переключение на резервный источник без прерывания электроснабжения

    Класс 0,15
    (очень быстрое переключение)

    Автоматическое переключение на резервный источник с временем переключения не более 0,15 с

    Класс 0,5
    (быстрое переключение)

    Автоматическое переключение на резервный источник с временем переключения не более 0,5 с

    Класс 15
    (среднее время переключения)

    Автоматическое переключение на резервный источник с временем переключения не более 15 с

    Класс > 15
    (большое время переключения)

    Автоматическое переключение на резервный источник с временем переключения более 15 с

    Примечания
    1 В общем случае непрерываемое электроснабжение не применяется. Такое электроснабжение может понадобиться для некоторых типов оборудования, управляемого микропроцессорами.
    2 Если в медицинском учреждении требуется применять различные классы электроснабжения, то за основу принимается более высокий класс ( см. приложение В).
    3 Термин «не более» означает «менее или равно».

    [ ГОСТ Р 50571. 28-2006 ( МЭК 60364-7-710: 2002)]

    Тематики

    • выключатель, переключатель

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transfer switch

См. также в других словарях:

  • Other People's Lives (Modest Mouse song) — Other People s Lives Single by Modest Mouse from the album Building Nothing Out of Something Released …   Wikipedia

  • Whenever, Wherever — Infobox Single Name = Whenever, Wherever Artist = Shakira from Album = Laundry Service Released = December 18, 2001 (US) February 25, 2002 (UK) Format = CD maxi single, 12 single Recorded = Genre = Latin pop Length = 3:16 Label = Sony… …   Wikipedia

  • whenever — when|ev|er [ wen evər, hwen evər ] function word ** Whenever can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses or phrases): Whenever I smiled, he smiled back. as an adverb: You can come whenever. (introducing a question) …   Usage of the words and phrases in modern English

  • whenever */*/ — UK [wenˈevə(r)] / US [wenˈevər] / US [hwenˈevər] adverb, conjunction Summary: Whenever can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses or phrases): Whenever I smiled, he smiled back. as an adverb: You can come whenever …   English dictionary

  • Whenever God Shines His Light — Infobox Single Name =Whenever God Shines His Light Cover size = Border = Caption = Artist =Van Morrison and Cliff Richard Album =Avalon Sunset A side = Whenever God Shines His Light B side = I d Love to Write Another Song Released =27 november… …   Wikipedia

  • Other Important Characters of Imran Series — This page lists villains of the Imran Series of Urdu spy comedy novels by the Pakistani author Ibn e Safi. Other Main Characters of Ibn e Safi s Imran Series ir SultanSecretary of the Ministry of External Affairs and a good friend of Imran s… …   Wikipedia

  • Other Rangers and Ranger-like allies — An Other Ranger is an unofficial designation for several characters in the Power Rangers franchise. It is a term for a Power Ranger that does not fit into the normal color designations of red, blue, yellow, black, pink, green, or white. These… …   Wikipedia

  • Comparison of instant runoff voting to other voting systems — This article is a comparison of various voting systems with Instant runoff voting (IRV), also called the Alternative Vote , preferential voting and ranked choice voting. Contents 1 Categories 2 Voting system criteria 3 Voting system results …   Wikipedia

  • The Foundling and Other Tales from Prydain — The Foundling and Other Tales of Prydain   Author(s) …   Wikipedia

  • Nightcrawler in other media — Adaptations of Nightcrawer in other media Created by Len Wein Dave Cockrum Original source Comics published by Marvel Comics First appearance Giant Size X Men #1 (May 1975) …   Wikipedia

  • Love and Other Demons — is an opera in two acts by Hungarian composer Peter Eötvös to a libretto by the Hungarian author Kornél Hamvai. It premiered on Date|2008 08 10 at the Glyndebourne Festival. The libretto is based on the novel Of Love and Other Demons (1994) by… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»